Per coloro che traducono professionalmente da lingue straniere, c'è Abbyy Lingvo. Coloro che incontrano costantemente testi stranieri che devono essere elaborati rapidamente e generalmente compresi utilizzano i sistemi di traduzione automatica Promt. E se hai bisogno di contattare il traduttore solo di tanto in tanto per ottenere un'interpretazione di una parola sconosciuta nel testo o per capire approssimativamente cosa viene detto sul sito cinese, allora i traduttori contestuali sono indispensabili. Questi piccoli programmi sono convenienti perché sono sempre a portata di mano e pronti a fornire una traduzione su richiesta.
I traduttori di contesto non sono apparsi ieri o l'altro ieri. Ma con la penetrazione di Internet nelle masse, sono completamente cambiate. In precedenza, si trattava di applicazioni costituite da un modulo di programma e dizionari. Alcuni dizionari venivano forniti con il programma, altri spesso dovevano essere scaricati separatamente. Una panoramica di tali applicazioni - "Suggeritori poliglotti o qualcosa sui traduttori contestuali" - può essere trovata nell'archivio del nostro sito per il 2007. Ma se provi a seguire i link indicati nell'articolo, puoi vedere che quasi tutti i programmi hanno cessato di esistere o sono stati abbandonati in questi cinque anni.
Quando Internet a banda larga è apparso in ogni casa, è diventato molto più conveniente utilizzare i servizi di traduzione online e con essi sono comparsi nuovi traduttori contestuali. Non memorizzano più i dizionari sul disco rigido e non è necessario scaricare nient'altro che una shell per eseguirli. Non appena l'utente effettua una richiesta, l'applicazione cerca una traduzione su uno dei popolari servizi web e visualizza il risultato nella sua finestra. Naturalmente, questo approccio richiede una connessione permanente a Internet, ma chi non ce l'ha adesso?
⇡ Client per Google Translate 6.0
- Sviluppatore: TranslateClient
- Sistema operativo: Windows
- Distribuzione: gratuita (esiste una versione a pagamento)
- Interfaccia russa: sì
Per diversi anni, questo programma è stato per molti la migliore soluzione per tradurre velocemente parole e testi. Invece di aprire translate.google.com nel tuo browser, potresti utilizzare questa utilità estremamente semplice. Potrebbe essere inserire il testo per la traduzione direttamente nella sua finestra o, in alternativa, copiare i caratteri e fare clic sull'icona Client per Google Translate nella barra delle applicazioni. In quest'ultimo caso, la traduzione è stata visualizzata nell'area del cursore, quindi non è stato nemmeno necessario passare da una finestra all'altra.
A metà del 2011, Google ha modificato i termini dell'API per il suo servizio Google Translate: agli sviluppatori che utilizzano il motore di servizio nei loro prodotti è stato chiesto di acquistare una licenza del valore di $ 20 per milione di caratteri. Dopo questa innovazione, il motore Microsoft Bing è stato aggiunto alla versione gratuita del programma e la traduzione tramite Google Translate ha iniziato a essere offerta nella versione Pro (insieme alla possibilità di collegare dizionari e alcune altre funzionalità). Tuttavia, nel novembre dello scorso anno, questo negozio ha chiuso. Le modifiche alla politica di utilizzo dell'API di Bing prevedono l'utilizzo gratuito del servizio solo entro 4 milioni di caratteri al mese. Per espandere il limite, devi pagare $ 10 per milione di caratteri.
Da quando è stata introdotta la restrizione di Microsoft, lo sviluppo del programma è rallentato. Il client per Google Translate ora funziona solo per i primi giorni del mese, fino a quando gli utenti del programma non raggiungono il limite da parte di Microsoft (è prevista una quota di 4 milioni di caratteri per tutti). Dopodiché, invece della traduzione, puoi vedere il desolato messaggio Microsoft Translator ha superato la quota. Riprova più tardi o passa a Google Traduttore. È chiaro che puoi acquistare la versione Pro, ma sullo sfondo di applicazioni alternative gratuite, il client per Google Translate, un tempo molto popolare, sembra un progetto morto.
⇡ QTraduci 4.1
- Sviluppatore: QuestSoft
- Sistema operativo: Windows
- Distribuzione: gratuita
- Interfaccia russa: sì
È del tutto incomprensibile come siano riusciti gli sviluppatori di QTranslate, ma questo programma gratuito funziona con la traduzione tramite Google, Bing e molti altri servizi popolari: Yandex, Promt, Babylon, SDL. Se lo si desidera, è possibile disabilitare uno qualsiasi dei servizi e delle lingue di traduzione supportate.
L'interfaccia del programma è minimalista, ma allo stesso tempo c'è tutto il necessario per una rapida traduzione: in basso sono posizionate schede ordinate con i nomi dei servizi, ci sono due campi per il testo, oltre a un pannello con il quale è possibile selezionare la direzione della traduzione, scambiare rapidamente le lingue, cancellare i campi. Facendo clic sulle cuffie nei campi di immissione del testo si attiva il testo pronunciato.
Per tradurre velocemente una parola o un paio di frasi, non puoi nemmeno distrarti passando alla finestra del programma. Basta copiare il testo negli appunti e un'icona QTranslate apparirà accanto al cursore. Cliccandoci sopra si aprirà una finestra pop-up con la traduzione finita. Nonostante le sue dimensioni ridotte, contiene anche diversi comandi utili. Quindi, con un clic, puoi provare a tradurre un frammento utilizzando qualsiasi altro sistema di traduzione supportato, sostituire il testo originale con la traduzione risultante, ascoltare come dovrebbe essere pronunciato, copiarlo negli appunti.
QTranslate può anche essere utilizzato per cercare termini non familiari nei dizionari. Se scegli non una traduzione rapida nella finestra pop-up, ma l'apertura di una finestra del dizionario, puoi scoprire cosa sai della parola cercata Wikipedia, Definr, ImTranslator, ricerca Google e altri servizi.
Per accedere alle risorse Web, è possibile configurare l'utilizzo di un server proxy, nonché impostare un timeout.
A proposito, se non è necessaria una traduzione rapida, l'icona del programma può essere facilmente disabilitata nelle impostazioni. Al contrario, è possibile visualizzare rapidamente la traduzione immediatamente quando viene selezionato il testo. In generale, come preferisci. Inoltre, il programma può visualizzare gli strumenti di traduzione nell'area del cursore quando si premono scorciatoie da tastiera predefinite (per impostazione predefinita, si tratta di Ctrl + Q). Le eccezioni sono impostate nelle impostazioni - applicazioni in cui QTranslate non funzionerà. Puoi anche abilitare la traduzione degli elementi dell'interfaccia: basta spostare il cursore sulla scritta desiderata, premere CTRL + Q - e la traduzione apparirà in una finestra pop-up.
Il programma ricorda la cronologia delle traduzioni e permette di salvarla come file HTML. Oltre alle funzioni principali, QTranslate offre anche una tastiera virtuale con supporto per una trentina di lingue.
⇡ Dicter 3.32
- Sviluppatore: Dicter
- Sistema operativo: Windows
- Distribuzione: gratuita
- Interfaccia russa: sì
Dicter è uno dei programmi di traduzione di testi più semplici in circolazione. Non ci sono praticamente impostazioni al suo interno, puoi solo modificare i tasti di scelta rapida per aprire la finestra del traduttore, la dimensione del carattere e le impostazioni di esecuzione automatica insieme a Windows. La traduzione contestuale viene eseguita da una scorciatoia da tastiera (per impostazione predefinita, premendo contemporaneamente i tasti CTRL e ALT di sinistra), puoi anche selezionare il testo e fare clic sull'icona Dicter nella barra delle applicazioni. Per impostazione predefinita, la finestra del programma appare in modalità semplificata, quando viene mostrata solo la traduzione, è possibile cambiarne la direzione, ascoltare il testo finito, modificarlo e copiarlo negli appunti. Se passi alla modalità finestra estesa, apparirà anche la finestra originale.
Per ricevere una traduzione, Dicter utilizza il servizio Google Translate, ma non ci sono restrizioni sulla traduzione nel programma. Forse gli sviluppatori coprono le spese per l'acquisto del diritto di utilizzare l'API a causa del fatto che il programma di installazione con le impostazioni predefinite installa il modulo pubblicitario dei servizi da Yandex (fai attenzione durante l'installazione e non dimenticare di deselezionare tutte le caselle!).
⇡Google Traduttore Desktop 2.1
- Sviluppatore: AthTek Software
- Sistema operativo: Windows
- Distribuzione: gratuita (pubblicità inclusa)
- Interfaccia russa: no
Come suggerisce il nome, Google Translate Desktop utilizza anche il motore di Google Translate per funzionare. Il programma è gratuito, ma supportato dalla pubblicità: preparati al costante sfarfallio del banner flash nella parte superiore della finestra. Tuttavia, se Adobe Flash Player non è ancora installato sul tuo sistema, invece di un banner, vedrai solo una finestra vuota. Il programma non richiede installazione ed è pronto per funzionare subito dopo aver eseguito il file ggtranslate.exe.
Google Translate Desktop non supporta la traduzione utilizzando i tasti di scelta rapida, ma monitora il contenuto degli appunti. Cioè, non appena premi CTRL + C o copi il testo negli appunti in un altro modo, appare immediatamente nella finestra del traduttore.
La lingua originale viene determinata automaticamente, ma puoi anche codificarla nelle impostazioni. Anche la lingua di traduzione è specificata nelle impostazioni e qui il programma manca di flessibilità. Se, ad esempio, l'utente desidera eseguire una traduzione non nella direzione abituale (ad esempio, russo → inglese), ma nella direzione opposta (inglese → russo), non sarà possibile riceverla automaticamente, poiché il programma proverà a tradurre dall'inglese all'inglese e si bloccherà a questo punto. Anche il pulsante per cambiare rapidamente la direzione della traduzione non sarà sempre d'aiuto: se la lingua originale viene determinata automaticamente, il pulsante non è attivo. Devi selezionare manualmente la lingua da un lungo elenco.
La finestra del programma dispone anche di pulsanti per leggere il testo (solo tradotto), copiare i risultati negli appunti e cancellare il testo dalla finestra. I risultati possono essere salvati come file di testo. Dovresti anche prestare attenzione alla riga di input nella parte superiore della pagina. Specificando qui l'indirizzo del sito, puoi ottenere rapidamente la traduzione della pagina web (si apre nel browser).
⇡ Lingo 2.8.1
- Sviluppatore: Progetto Lingoes
- Sistema operativo: Windows
- Distribuzione: gratuita
- Interfaccia russa: sì
Rompere i blocchi di annunci sul sito Web di Lingoes, che invece di un traduttore inserisce installatori di programmi completamente diversi, non è facile. Ma quando avrai successo, sarai ricompensato. Lingoes è uno dei sistemi gratuiti più funzionali per la traduzione rapida e non ci sono annunci nel programma stesso, a differenza del sito web.
Il programma supporta tredici (!) servizi di traduzione, inclusi gli onnipresenti Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator e altri. La traduzione può essere eseguita sia nella finestra del programma (per farlo basta andare nella sezione "Traduzione testi"), sia in una finestra pop-up.
A seconda delle tue preferenze, puoi scegliere di visualizzare una finestra pop-up quando il testo viene copiato negli appunti, quando viene selezionato o quando passi il mouse su una parola. Allo stesso tempo, la reazione del programma è facilmente configurabile: quando la traduzione del testo selezionato è abilitata, è possibile configurare le eccezioni e quando la traduzione è attiva al passaggio del mouse su una parola, è possibile specificare quali azioni aggiuntive devono essere eseguite affinché il programma lo traduca (ad esempio, facendo clic con il tasto destro e premendo il tasto Ctrl). Per impostazione predefinita, questa funzione ignora i numeri, ma puoi anche chiedere all'utilità di ignorare i caratteri latini, cirillici o altri caratteri.
Anche i tasti di scelta rapida sono completamente supportati: con il loro aiuto, non solo puoi chiamare la finestra di traduzione, ma anche, ad esempio, dare voce al testo. Nelle impostazioni del programma è possibile selezionare il servizio di traduzione che verrà utilizzato per impostazione predefinita, impostare la prima e la seconda lingua di destinazione (la seconda verrà utilizzata se la lingua originale corrisponde alla lingua di destinazione).
Lingoes ha integrato non solo la traduzione utilizzando i servizi online, ma anche un numero incredibile di possibilità molto diverse. A causa loro, l'interfaccia del programma sembra sovraccarica, ma se hai bisogno di una calcolatrice, un convertitore di valuta, una tavola periodica, un convertitore di unità, prefissi telefonici internazionali, un elenco di verbi inglesi irregolari o informazioni sull'ora corrente in diversi paesi, sappi che Lingoes ha tutto.
⇡ Conclusione
Per un traduttore, in particolare per uno che si posiziona come soluzione per una traduzione rapida, la velocità di lavoro, un'interfaccia ordinata e la facilità di chiamata sono molto importanti. Per tutti e tre i parametri, ci sembra, QTranslate non ha eguali. Nonostante il fatto che, ad esempio, in Lingoes ci siano molte più impostazioni che descrivono l'aspetto di una finestra con una traduzione, un'opzione così conveniente come in QTranslate non è tra queste. Un'icona discreta che appare quando il testo viene selezionato e scompare automaticamente se l'utente non vi accede, questo è molto più conveniente della costante apparizione di una finestra pop-up di traduzione sullo schermo. Tuttavia, tutto dipende da quanto intensamente usi il traduttore. Anche Lingoes e Dicter ci sono sembrati programmi molto degni.
