En un clic : cinq programmes gratuits pour traduire rapidement des textes

Pour ceux qui traduisent professionnellement à partir de langues étrangères, il y a Abbyy Lingvo. Ceux qui sont constamment confrontés à des textes en langues étrangères qui doivent être traités rapidement et généralement compris utilisent les systèmes de traduction automatique Promt. Et si vous n'avez besoin de faire appel à un traducteur que de temps en temps pour obtenir une interprétation d'un mot inconnu dans le texte ou pour comprendre grossièrement ce qui se dit sur un site Web chinois, alors les traducteurs contextuels sont irremplaçables. Ces petits programmes sont pratiques car ils sont toujours à portée de main et sont prêts à fournir une traduction sur demande.

Les traducteurs contextuels ne sont pas apparus hier ni avant-hier. Mais avec la pénétration d’Internet dans les masses, ils ont complètement changé. Auparavant, il s'agissait d'applications constituées d'un module logiciel et de dictionnaires. Certains dictionnaires étaient fournis avec le programme ; d'autres devaient souvent être téléchargés séparément. Un aperçu de ces applications - « Les prompteurs polyglottes ou quelque chose sur les traducteurs contextuels » - peut être trouvé dans les archives de notre site Web pour 2007. Mais si vous essayez de suivre les liens fournis dans l’article, vous verrez que presque tous les programmes de ces cinq années ont cessé d’exister ou ont été abandonnés.

Lorsque l'Internet haut débit est apparu dans chaque foyer, il est devenu beaucoup plus pratique d'utiliser les services de traduction en ligne, et avec eux de nouveaux traducteurs contextuels sont apparus. Ils ne stockent plus de dictionnaires sur votre disque dur et vous n'avez pas besoin de télécharger autre chose qu'un shell logiciel pour les exécuter. Dès que l'utilisateur fait une demande, l'application recherche une traduction sur l'un des services web populaires et affiche le résultat dans sa fenêtre. Bien sûr, cette approche nécessite une connexion constante à Internet, mais qui n’en a pas maintenant ?

⇡ Client pour Google Translate 6.0

• Développeur: TraduireClient
• Système d'exploitation : Windows
• Distribution : gratuite (version payante disponible)
• Interface russe : oui

Depuis plusieurs années, ce programme est pour beaucoup la meilleure solution pour traduire rapidement des mots et des textes. Au lieu d’ouvrir Translate.google.com dans votre navigateur, vous pouvez utiliser cet utilitaire extrêmement simple. Il pourrait être insérer du texte à traduire directement dans sa fenêtre ou, alternativement, copiez les caractères et cliquez sur l'icône Client pour Google Translate dans la barre d'état. Dans ce dernier cas, la traduction était affichée dans la zone du curseur, il n'était donc même pas nécessaire de basculer entre les fenêtres.

À la mi-2011, Google a modifié les conditions de fourniture de l'API de son service Google Translate : les développeurs qui utilisent le moteur de service dans leurs produits ont été invités à acheter une licence coûtant 20 $ par million de caractères. Après cette innovation, le moteur Microsoft Bing a été ajouté à la version gratuite du programme et la traduction à l'aide de Google Translate a commencé à être proposée dans la version Pro (avec la possibilité de connecter des dictionnaires et quelques autres fonctions). Cependant, en novembre de l'année dernière, ce magasin a également fermé ses portes. Les modifications apportées à la politique de l'API Bing prévoient une utilisation gratuite du service uniquement dans la limite de 4 millions de caractères par mois. Pour augmenter la limite, vous devez payer 10 $ par million de caractères.

À partir du moment où la restriction a été introduite par Microsoft, le développement du programme s'est ralenti. Le client pour Google Translate ne fonctionne désormais que les premiers jours du mois jusqu'à ce que les utilisateurs du programme atteignent la limite de Microsoft (un quota de 4 millions de caractères est prévu pour tout le monde). Après cela, au lieu de la traduction, vous pouvez voir le sombre message que Microsoft Translator dépasse le quota. Réessayez plus tard ou passez à Google Translate. Il est clair que vous pouvez acheter la version Pro, mais comparé aux applications alternatives gratuites, le client autrefois très populaire pour Google Translate semble être un projet mort.

⇡ QTraduire 4.1

• Développeur : QuestSoft
• Système d'exploitation : Windows
• Distribution : gratuite
• Interface russe : oui

On ne sait pas du tout comment les développeurs de QTranslate ont réussi à faire cela, mais ce programme gratuit fonctionne avec la traduction via Google, Bing et plusieurs autres services populaires : Yandex, Promt, Babylon, SDL. Si vous le souhaitez, n'importe lequel des services et langues de traduction pris en charge peut être désactivé.

L'interface du programme est minimaliste, mais en même temps elle contient tout ce dont vous avez besoin pour une traduction rapide : des onglets soignés avec les noms des services sont situés en bas, il y a deux champs de texte, ainsi qu'un panneau à l'aide duquel vous pouvez sélectionner le sens de la traduction, changer rapidement de langue, effacer les champs. Cliquer sur les écouteurs dans les champs de saisie de texte active le texte.

Afin de traduire rapidement un mot ou quelques phrases, vous n'avez même pas besoin de vous laisser distraire en passant à la fenêtre du programme. Copiez simplement le texte dans votre presse-papiers et une icône QTranslate apparaîtra à côté de votre curseur. En cliquant dessus, une fenêtre contextuelle apparaîtra avec la traduction terminée. Malgré sa petite taille, il contient également plusieurs commandes utiles. Ainsi, en un seul clic, vous pouvez essayer de traduire un fragment en utilisant n'importe quel autre système de traduction pris en charge, remplacer le texte source par la traduction résultante, écouter comment il doit être prononcé et le copier dans le presse-papiers.

QTranslate peut également être utilisé pour rechercher des termes inconnus dans les dictionnaires. Si vous ne sélectionnez pas une traduction rapide dans la fenêtre contextuelle, mais ouvrez une fenêtre de dictionnaire, vous pouvez découvrir ce que Wikipedia, Definr, ImTranslator, la recherche Google et d'autres services savent sur le mot recherché.

Pour accéder aux ressources Web, vous pouvez configurer l'utilisation d'un serveur proxy, ainsi que définir un délai d'expiration.

À propos, si une traduction rapide n'est pas nécessaire, l'icône du programme peut être facilement désactivée dans les paramètres. A l’inverse, il est possible d’afficher rapidement la traduction immédiatement lors de la sélection du texte. En général, comme vous voulez. De plus, le programme peut afficher des outils de traduction dans la zone du curseur lorsque vous appuyez sur des combinaisons de touches prédéfinies (la valeur par défaut est Ctrl+Q). Dans les paramètres, des exceptions sont spécifiées - des applications dans lesquelles QTranslate ne fonctionnera pas. Vous pouvez également activer la traduction des éléments de l'interface : déplacez simplement le curseur sur l'inscription souhaitée, appuyez sur CTRL+Q - et la traduction apparaîtra dans une fenêtre contextuelle.

Le programme mémorise l'historique des traductions et vous permet de l'enregistrer sous forme de fichier HTML. En plus des fonctions de base, QTranslate propose également un clavier virtuel prenant en charge une trentaine de langues.

⇡ Dicteur 3.32

• Développeur : Dicter
• Système d'exploitation : Windows
• Distribution : gratuite
• Interface russe : oui

Dicter est l'un des programmes les plus simples pour traduire des textes. Il ne contient pratiquement aucun paramètre, vous ne pouvez modifier que les touches de raccourci pour appeler la fenêtre du traducteur, la taille de la police et les paramètres d'exécution automatique avec Windows. La traduction contextuelle s'effectue à l'aide d'un raccourci clavier (par défaut, en appuyant simultanément sur les touches gauche CTRL et ALT), ou vous pouvez sélectionner le texte et cliquer sur l'icône Dicter dans la barre d'état système. Par défaut, la fenêtre du programme apparaît en mode simplifié, lorsque seule la traduction est affichée, il est possible de changer sa direction, d'écouter le texte fini, de l'éditer et de le copier dans le presse-papiers. Si vous passez en mode fenêtre étendue, un champ avec l'original apparaîtra également.

Pour recevoir une traduction, Dicter utilise le service Google Translate, mais il n'y a aucune restriction sur la traduction dans le programme. Peut-être que les développeurs couvrent leurs frais d'achat du droit d'utiliser l'API du fait que le programme d'installation avec les paramètres par défaut installe un module publicitaire pour les services de Yandex (soyez prudent lors de l'installation et n'oubliez pas de décocher toutes les cases !).

⇡ Google Traduction Bureau 2.1

• Développeur: Logiciel AthTek
• Système d'exploitation : Windows
• Distribution : gratuite (publicités incluses)
• Interface russe : non

Comme son nom l'indique, Google Translate Desktop utilise également le moteur Google Translate pour fonctionner. Le programme est gratuit, mais soutenu par la publicité - préparez-vous au scintillement constant de la bannière flash en haut de la fenêtre. Cependant, si Flash Player d'Adobe n'est pas encore installé sur votre système, au lieu d'une bannière, vous verrez simplement une fenêtre vide. Le programme ne nécessite pas d'installation et est prêt à fonctionner immédiatement après l'exécution du fichier ggtranslate.exe.

Google Translate Desktop ne prend pas en charge la traduction à l'aide de raccourcis clavier, mais il surveille le contenu du presse-papiers. Autrement dit, dès que vous appuyez sur CTRL+C ou copiez le texte dans le presse-papiers d'une autre manière, il apparaît immédiatement dans la fenêtre du traducteur.

La langue d'origine est détectée automatiquement, mais vous pouvez également la coder en dur dans les paramètres. La langue de traduction est également précisée dans les paramètres, et ici le programme manque de flexibilité. Si, par exemple, l'utilisateur souhaite faire une traduction non pas dans le sens habituel (par exemple russe → anglais), mais dans le sens opposé (anglais → russe), il ne sera pas possible de la recevoir automatiquement, car le programme Je vais essayer de traduire de l'anglais vers l'anglais et je resterai bloqué à ce stade. Le bouton permettant de changer rapidement le sens de la traduction n'aidera pas toujours - si la langue source est détectée automatiquement, le bouton est inactif. Vous devez sélectionner manuellement une langue dans une longue liste.

La fenêtre du programme comporte également des boutons permettant de prononcer du texte (traduit uniquement), de copier les résultats dans le presse-papiers et d'effacer le texte de la fenêtre. Les résultats peuvent être enregistrés sous forme de fichier texte. Il convient également de prêter attention à la ligne de saisie en haut de la page. En saisissant ici l'adresse du site, vous pouvez obtenir rapidement une traduction de la page Web (elle s'ouvre dans le navigateur).

⇡ Lingos 2.8.1

• Développeur : Projet Lingoes
• Système d'exploitation : Windows
• Distribution : gratuite
• Interface russe : oui

Il n'est pas facile de briser les blocages publicitaires sur le site Web Lingoes, qui, à la place d'un traducteur, glissent des installateurs de programmes complètement différents. Mais lorsque vous réussirez, vous serez récompensé. Lingoes est l'un des systèmes gratuits les plus fonctionnels pour une traduction rapide, et dans le programme lui-même, contrairement au site Web, il n'y a pas de publicité.

Le programme prend en charge treize (!) Services de traduction, dont les omniprésents Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator et autres. La traduction peut être effectuée soit dans la fenêtre du programme (pour ce faire, il suffit d'aller dans la section « Traduction de texte »), soit dans une fenêtre contextuelle.

Selon vos préférences, vous pouvez choisir d'afficher une fenêtre contextuelle lorsque vous copiez du texte dans le presse-papiers, lorsque vous le mettez en surbrillance ou lorsque vous survolez un mot. Dans le même temps, la réaction du programme est facilement personnalisable : lorsque la traduction du texte sélectionné est activée, vous pouvez définir des exceptions, et lorsque la traduction est active en survolant un mot, vous pouvez spécifier quelles actions supplémentaires doivent être effectuées pour que le programme traduisez-le (par exemple, en cliquant avec le bouton droit de la souris et en appuyant sur la touche Ctrl). Par défaut, cette fonction est activée pour ignorer les nombres, mais vous pouvez également demander à l'utilitaire d'ignorer les caractères latins, cyrilliques ou autres.

Les touches de raccourci sont également entièrement prises en charge - avec leur aide, vous pouvez non seulement ouvrir la fenêtre de traduction, mais aussi, par exemple, lire le texte. Dans les paramètres du programme, vous pouvez sélectionner le service de traduction qui sera utilisé par défaut, définir la première et la deuxième langues cibles (la seconde sera utilisée si la langue source correspond à la langue cible).

Lingoes intègre non seulement une traduction utilisant des services en ligne, mais également un nombre incroyable de fonctionnalités différentes. À cause d'eux, l'interface du programme semble surchargée, mais si vous avez besoin d'une calculatrice, d'un convertisseur de devises, d'un tableau périodique, d'un convertisseur d'unités, d'indicatifs téléphoniques internationaux, d'une liste de verbes anglais irréguliers ou d'informations sur l'heure actuelle dans différents pays, sachez que Lingoes a tout .

⇡Conclusion

Pour un traducteur, notamment celui qui se positionne comme une solution de traduction rapide, les éléments les plus importants sont la rapidité, une interface épurée et la facilité d'appel. À ces trois égards, il nous semble que QTranslate n’a pas d’égal. Malgré le fait que, par exemple, Lingoes dispose de beaucoup plus de paramètres décrivant l'apparence d'une fenêtre de traduction, il n'existe pas d'option aussi pratique que dans QTranslate. Une icône discrète qui apparaît lorsque le texte est sélectionné et disparaît automatiquement si l'utilisateur n'y accède pas est bien plus pratique qu'une fenêtre contextuelle de traduction apparaissant constamment à l'écran. Cependant, tout dépend de l'intensité avec laquelle vous utilisez le traducteur. Lingoes et Dicter nous ont également semblé être des programmes très intéressants.